1 00:00:24,266 --> 00:00:28,266 www.titlovi.com 2 00:00:31,266 --> 00:00:33,626 Moja zena i ja... 3 00:00:42,146 --> 00:00:44,666 Moja žena i ja vam zahvaljujemo svima vama... 4 00:00:44,666 --> 00:00:51,346 mojim roditeljima, koji nemaju osećanja gubitak sina koliko i odgovornost. 5 00:00:53,386 --> 00:00:56,306 Da pripadam plemenu �Irokezi Indijanci, 6 00:00:56,306 --> 00:01:00,506 imali bi imena poput: Medvjed koji teče ili voda koja teče. 7 00:01:00,506 --> 00:01:03,146 Za mene bi idealno ime bilo Tuga koja teče. 8 00:01:09,306 --> 00:01:12,946 Ali ipak, moja žena i ja... 9 00:01:19,506 --> 00:01:22,666 Hajde, uhvati me... 10 00:01:22,666 --> 00:01:25,066 Imamo te! 11 00:01:25,066 --> 00:01:27,026 Imamo ga. Hvala ti, sine. 12 00:01:27,026 --> 00:01:29,386 Ovuda kroz sredinu. 13 00:01:29,386 --> 00:01:32,306 Ja i gospođica Skular. 14 00:01:32,306 --> 00:01:35,546 To!!! I opet... 15 00:01:35,546 --> 00:01:37,066 Moje je. 16 00:01:38,906 --> 00:01:41,506 Skular osvaja loptu. Okreće se i odlazi 17 00:01:41,506 --> 00:01:43,106 Da! 18 00:01:49,506 --> 00:01:52,066 Pusti me! 19 00:02:22,786 --> 00:02:24,866 Ubrad! 20 00:04:21,626 --> 00:04:23,026 ...uz brdo s lijeve strane. 21 00:04:23,026 --> 00:04:26,306 Gdje? U tom pravcu? Postoji li drugi način da stignete tamo? 22 00:04:31,306 --> 00:04:33,706 U redu. Vidimo se. 23 00:05:41,746 --> 00:05:44,386 Jesi li se vratio? 24 00:05:44,386 --> 00:05:49,346 Imaš me. Ne mogu prestajem. To je prisilno. Kako ti se čini? 25 00:05:49,346 --> 00:05:50,906 Dobro. 26 00:05:50,906 --> 00:05:54,266 U redu je. Vožnja dostavnog vozila. Isuse. 27 00:05:54,266 --> 00:05:56,986 To je posao. Ne, to je samo razgovor. 28 00:05:56,986 --> 00:06:01,426 Pranje, peglanje, peglanje... 29 00:06:01,426 --> 00:06:06,786 sređivanje, podovi su oprani i srecan krov. 30 00:06:06,786 --> 00:06:08,386 Hvala. 31 00:06:08,386 --> 00:06:11,026 Smeće je izbacio đubretar, 32 00:06:11,026 --> 00:06:14,786 izva�en je zub mudrosti, onaj od pozadi. 33 00:06:14,786 --> 00:06:17,626 Presekao sam vene - dva puta. 34 00:06:17,626 --> 00:06:20,786 Sada treba jo� da prebacim novac Bo�i�nog kluba u Veliju. 35 00:06:20,786 --> 00:06:22,866 Vrati�e� se pre zatvaranja? 36 00:06:22,866 --> 00:06:26,986 Da, ho�u. Jel �e� stvarno dobiti posao, tata? 37 00:06:26,986 --> 00:06:28,146 Sa�ekaj i vide�e�. 38 00:06:28,146 --> 00:06:29,586 Ho�e li biti daleko? 39 00:06:29,586 --> 00:06:32,586 Mo�da. Ko �e onda sa mnom igrati fudbal? 40 00:06:32,586 --> 00:06:34,546 Ja �u. Do�i ovamo. Gde je lopta? 41 00:06:34,546 --> 00:06:37,266 Ko poslednji - magarac! 42 00:06:39,226 --> 00:06:41,626 Ko je na golu? 43 00:06:41,626 --> 00:06:45,346 Ja sam, valjda. Hej, u novim si cipelama, hajde. 44 00:06:45,346 --> 00:06:47,906 Deni, potreban nam je centrafor. 45 00:06:47,906 --> 00:06:52,386 Hajde, Deni. Deco, hajde u�ite. Presvuci se. 46 00:07:03,226 --> 00:07:05,426 Spreman? Tako sam se rodio. 47 00:07:25,946 --> 00:07:29,506 Dobro veče, gospodo. Nadam se da ste oboje za piće. Tonik dvostruke dužine. 48 00:08:30,946 --> 00:08:33,666 U redu je momci. 49 00:08:33,666 --> 00:08:36,026 Dobro veče, Whaley. Takođe, Danny. 50 00:08:36,026 --> 00:08:39,986 Nije loša noć. Nikako. 51 00:08:39,986 --> 00:08:42,306 O tome ti govorim, Alane. 52 00:08:42,306 --> 00:08:48,386 Ako bi borba odgovarala Torbanku tokom štrajka, što mi sada odgovara. 53 00:08:48,386 --> 00:08:50,866 Borba se nastavlja. Zdravo momci. Zdravo, Danny. 54 00:08:50,866 --> 00:08:53,466 Da li on razumije o čemu govorite? Govorim li, Alane? 55 00:08:53,466 --> 00:08:56,026 Ja sam samo običan barmen, Vince. 56 00:08:56,026 --> 00:08:58,786 Moji komplimenti tebi kao mudar politički aktivista. 57 00:08:58,786 --> 00:09:04,666 Rudari uglja iz isto�nog bloka se pitaju za�to smo izgubili �trajk. 58 00:09:04,666 --> 00:09:09,146 Veliki Britanski �trajk rudara iz 1984. 59 00:09:09,146 --> 00:09:12,706 Ho�u da znam �ta smo uradili dobro, a �ta pogre�no. Dobili smo opkladu. 60 00:09:12,706 --> 00:09:15,666 To je te�ka lekcija za u�enje. To je ono �to ho�u da ka�em, Sem. 61 00:09:15,666 --> 00:09:19,346 Ova zemlja zna da odlo�i demokratiju kad je to potrebno. 62 00:09:19,346 --> 00:09:23,666 Slede�eg puta slomi�emo njihove lobanje pre nego oni na�e. 63 00:09:23,666 --> 00:09:26,706 Ka�i to "�trajkbrejkerima". 64 00:09:26,706 --> 00:09:30,386 Frenki! Alane, duplo pi�e za mog visokog prijatelja ovde. 65 00:09:30,386 --> 00:09:32,506 Jel se ose�a� dobro, Frenki? Bez problema, Deni. 66 00:09:32,506 --> 00:09:34,826 Upravo sam se vratio iz Nju Jorka, sre�om. Tvoja majka je rekla. 67 00:09:34,826 --> 00:09:38,426 Mal�ice poslovanja, avionska karta pla�ena. Kod tebe? 68 00:09:38,426 --> 00:09:40,786 Razgovor za posao sutra. Voza� kombija. 69 00:09:40,786 --> 00:09:43,826 Voza� kombija!? 70 00:09:44,706 --> 00:09:46,866 Bet ho�e da idem. 71 00:09:49,506 --> 00:09:53,066 Vra�am se za minut, Den. 72 00:09:53,066 --> 00:09:55,786 Deni, evo ti tvoje novine. 73 00:09:55,786 --> 00:09:57,546 Sa�uvaj ih. 74 00:09:57,546 --> 00:10:00,346 Vins, pri�a� gluposti. 75 00:10:06,386 --> 00:10:08,546 Dakle, to je tvoj �ovek? 76 00:10:08,546 --> 00:10:12,906 Tako je, Gosn. Mejson, �ovek od principa - najbolji. 77 00:10:12,906 --> 00:10:15,746 Hmm, deluje mi izgubljeno. 78 00:10:15,746 --> 00:10:19,586 Moglo bi se re�i. Deset meseci u �trajku, �est u zatvoru. 79 00:10:19,586 --> 00:10:21,706 U zatvoru? Zbog �ega? 80 00:10:21,706 --> 00:10:23,466 Te�ka telesna povreda. 81 00:10:23,466 --> 00:10:25,426 Udario je policajca u glavu. 82 00:10:25,426 --> 00:10:28,386 Gde je tuga u tome, zar ne? 83 00:10:28,386 --> 00:10:30,346 Sada je na crnoj listi. 84 00:10:30,346 --> 00:10:32,306 Obele�en je. 85 00:10:32,306 --> 00:10:36,266 Ako se suta otvori rudnik, on ne�e dobiti posao. 86 00:10:36,266 --> 00:10:38,586 Ka�em vam, Gosn. Mejson, va� je. 87 00:10:38,586 --> 00:10:41,546 Za�to si toliko siguran? 88 00:10:41,546 --> 00:10:43,106 Novac. 89 00:10:43,106 --> 00:10:44,666 �ena ga izdr�ava. 90 00:10:44,666 --> 00:10:47,266 �ta ga je onda nateralo da ostane u ovoj rupi. 91 00:10:47,266 --> 00:10:49,386 Pa, ovo je mesto sve �to ima. 92 00:10:49,386 --> 00:10:51,306 Ljudi pamte ko je on bio. 93 00:10:51,306 --> 00:10:57,466 Gubitnik. Ne, Gosn. Mejson, jedno je sigurno u vezi Denija Skulara. On se jedino bori za ono u �ta veruje. 94 00:10:57,466 --> 00:10:59,626 Neće odustati. 95 00:10:59,626 --> 00:11:03,426 veliki čovek ponosan u pobjedi, slavan u porazu. 96 00:11:03,426 --> 00:11:05,986 On sada nije poznat. 97 00:11:38,746 --> 00:11:40,466 Borimo se za bolju budućnost. 98 00:11:40,466 --> 00:11:43,146 Moramo se osjećati dobro zbog toga. 99 00:11:43,146 --> 00:11:45,386 Spavajte duplo. 100 00:11:46,666 --> 00:11:48,306 Moramo se zapitati. 101 00:11:48,306 --> 00:11:55,466 Moramo pokazati tim gangsterima od političara da se nećemo sagnuti i primati udarce. 102 00:11:55,466 --> 00:11:57,066 Ne pričaj gluposti. 103 00:12:03,706 --> 00:12:07,186 Iznosim svoje mišljenje, druže. Kažem umukni. 104 00:12:07,186 --> 00:12:10,106 Još jednom otvori usta ućutkaš ih s vremenom. 105 00:12:12,266 --> 00:12:13,866 Kako vam mogu pomoći? 106 00:12:13,866 --> 00:12:16,346 Tip samo priča. Pa, ne više. 107 00:12:16,346 --> 00:12:19,146 A ko si ti, kopile? 108 00:12:19,146 --> 00:12:20,746 Jesi li ti njegov tata koji brije dupe? 109 00:12:47,666 --> 00:12:51,266 Alan ne voli tuče u svom pabu. 110 00:13:00,546 --> 00:13:02,266 Hajde, Danny! Jebeni drkadžijo! 111 00:13:02,266 --> 00:13:04,986 Hajde, Danny! On je gubitnik, Deni! 112 00:13:28,146 --> 00:13:34,306 Tako smo pobedili u ovom kolu. pošteno i bez varanja, kao �traik. 113 00:13:34,306 --> 00:13:36,306 borac za pravdu, 114 00:13:36,306 --> 00:13:38,506 vrsta koja se ne može kupiti. 115 00:13:38,506 --> 00:13:42,466 Piše svima na moj račun. 116 00:13:56,546 --> 00:13:58,946 Hoćemo li razgovarati? 117 00:14:11,466 --> 00:14:15,426 Hajde, Billy! 118 00:14:15,426 --> 00:14:17,986 I evo ga! 119 00:14:42,066 --> 00:14:45,546 Moja omiljena devojka. Trebala bi biti u krevetu. 120 00:14:45,546 --> 00:14:47,786 Ovo je pedeset. Odakle ti to? 121 00:14:47,786 --> 00:14:49,946 Nije loše za jednu noć, zar ne? 122 00:14:49,946 --> 00:14:53,146 Vidi, Bet. Lete na sve strane. 123 00:14:53,146 --> 00:14:54,946 Posao? Mora da je u pitanju opklada. 124 00:14:54,946 --> 00:14:57,386 Avans, avans. 125 00:14:57,386 --> 00:15:00,906 Zaradio sam ga. Poput posla. Posao. 126 00:15:02,146 --> 00:15:03,386 Bi�e jo� vi�e. 127 00:15:09,066 --> 00:15:11,906 Ovo je puno novca, Deni. 128 00:15:11,906 --> 00:15:15,146 Previ�e. Sada mi reci odakle ti. 129 00:15:15,146 --> 00:15:18,506 To je od jednog gospodina. Gosn. Mejson. Met Mejson. On je iz Glazgova. 130 00:15:18,506 --> 00:15:20,746 Ko je on? Biznismen. Frenkijev prijatelj. 131 00:15:20,746 --> 00:15:22,706 �ta radi uspe�an biznismen sa Frenkijem Vajtom? 132 00:15:22,706 --> 00:15:26,186 Gosp. Mejson je bogat �ovek. Mo�e� da ga odvede� kod svoje majke. 133 00:15:26,186 --> 00:15:28,346 Poseduje lanac kladionica. Kladioni�ar? 134 00:15:28,346 --> 00:15:31,386 Po�tovan je. Ima svoje trka�ke konje. 135 00:15:31,386 --> 00:15:33,826 Previ�e si mator da bi verovao u Deda Mraza, Deni! 136 00:15:33,826 --> 00:15:36,266 Dakle, kakav je posao u pitanju? Za ime svega, Bet! 137 00:15:36,266 --> 00:15:39,266 U pitanju je novac. Voznja kombija ne donosi toliko novca. 138 00:15:39,266 --> 00:15:40,826 Dobro, ne �eli� da vozi� kombi. 139 00:15:40,826 --> 00:15:42,986 Nije problem. �ta planira� da radi� onda? 140 00:15:42,986 --> 00:15:45,666 Jahati konje? Boriti se. 141 00:15:47,426 --> 00:15:50,226 Misli� sa nekim? Boriti se protiv nekog. S' kim? 142 00:15:50,226 --> 00:15:52,226 Ne znam jo�! Ne zna�? 143 00:15:52,226 --> 00:15:54,506 Nije bitno. To je uli�na borba, zar ne? 144 00:15:54,506 --> 00:15:57,826 To je uli�na borba. Od kada si ti postao uli�ni borac? 145 00:15:57,826 --> 00:15:59,986 Ne mogu sjediti ovdje i da Perem dječiju odjeću do kraja života. 146 00:15:59,986 --> 00:16:02,506 Zašto ne? ja radim. Donosim novac. 147 00:16:02,506 --> 00:16:04,106 Želim posao. 148 00:16:04,106 --> 00:16:08,306 Zar nisi na trenutak pomislio: "Šta uopće radim"? 149 00:16:08,306 --> 00:16:10,386 Slušaj me, dušo. 150 00:16:10,386 --> 00:16:12,826 Rekao sam da uzmem malo sreće. 151 00:16:12,826 --> 00:16:15,346 Samo za nas. 152 00:16:15,346 --> 00:16:18,106 Možemo uzeti Masonov novac i idemo. 153 00:16:21,306 --> 00:16:25,546 Hoćemo li pokupiti i otići? Naravno, bilo gdje! 154 00:16:25,546 --> 00:16:28,026 Trebao je to ostaviti iza sebe. 155 00:16:34,826 --> 00:16:36,586 Prekasno. 156 00:16:36,586 --> 00:16:38,706 Prihvatio sam posao. 157 00:16:38,706 --> 00:16:41,426 Prekasno. 158 00:16:41,426 --> 00:16:43,586 Jesi li rekao momcima? jesam. 159 00:16:45,106 --> 00:16:49,586 Karte se prisluškuju. Ako želi, da vidi krv, ljudi će to platiti. 160 00:17:03,626 --> 00:17:05,306 Ne mora to da radi, Deni. 161 00:17:05,306 --> 00:17:06,826 Želim to. 162 00:17:11,386 --> 00:17:13,746 Ne mogu ponovo kroz to. 163 00:17:13,746 --> 00:17:16,506 Ne želim. 164 00:17:16,506 --> 00:17:20,706 Neću sjediti ovdje s djecom do jesi li u zatvoru... 165 00:17:20,706 --> 00:17:23,426 ili u bolnici ili ko zna gde. Ne želim to. 166 00:17:23,426 --> 00:17:25,746 Ne. 167 00:18:24,026 --> 00:18:26,706 Uvek si želeo da budeš veliki čovek, zar ne? 168 00:18:28,226 --> 00:18:29,906 Uvek glavni baja. 169 00:18:31,586 --> 00:18:34,866 On misli da ih nije briga ako opet završio u zatvoru... 170 00:18:34,866 --> 00:18:37,866 Ako se ne zaposli u rudniku? 171 00:18:39,386 --> 00:18:44,586 Deni, znam da bi ti to mogao biti bilo ko drugi. 172 00:18:44,586 --> 00:18:47,426 Poenta je da si ti. 173 00:18:47,426 --> 00:18:49,466 sa tobom sam... 174 00:18:49,466 --> 00:18:51,546 zato jer je re� o dostojanstvu. 175 00:18:51,546 --> 00:18:56,826 Bilo da je re� o obi�nom, pristojnom �ivotu. Mi se za to borimo. 176 00:18:56,826 --> 00:18:59,106 Ne �elim da te vidim povre�enog. 177 00:19:00,986 --> 00:19:02,506 Volim te. 178 00:19:04,186 --> 00:19:06,986 Zar to nije dovoljno? 179 00:19:06,986 --> 00:19:11,706 Ne mora� da se izla�e� opasnosti i sebi prouzrukuje� povrede samo da doka�e� da si jo� uvek Deni Skolar. 180 00:19:16,186 --> 00:19:17,186 Hajde da spavamo. 181 00:19:23,866 --> 00:19:26,626 Uzeo sam �oveku pare, Bet. 182 00:19:26,626 --> 00:19:29,906 Mo�e� da ih vrati�. 183 00:20:10,266 --> 00:20:13,466 Okreni se �ugar Rej Robinson! 184 00:20:13,466 --> 00:20:16,826 Poljubi me u zadnjicu Muhamede Ali! 185 00:20:16,826 --> 00:20:21,386 U crvenom uglu, �ovek koga ne biste odveli ku�i da upozna va�u sestru, 186 00:20:21,386 --> 00:20:27,466 Torbankov odgovor Rokiju Mar�anu, ludi rudar li�no, Deni Skular. 187 00:20:41,706 --> 00:20:44,306 Tata, do�i. 188 00:20:44,306 --> 00:20:45,906 Penji se na bicikl, hajde. 189 00:20:47,426 --> 00:20:50,426 Mama, tata je oti�ao da tr�i. 190 00:20:50,426 --> 00:20:52,946 Znam. 191 00:20:56,546 --> 00:20:59,026 Hajde. 192 00:21:01,746 --> 00:21:04,546 Hajde. Di�i ta kolena na gore. 193 00:21:04,546 --> 00:21:07,266 Hajde! Tr�i� poput velikog d�esija. 194 00:21:10,026 --> 00:21:12,106 Protiv koga se borim, Frenki? 195 00:21:12,106 --> 00:21:14,226 Zbog �ega bi to voleo da zna�? 196 00:21:14,226 --> 00:21:17,066 Sve �to treba da uradi� je da ga istrese� iz ga�a. 197 00:21:17,066 --> 00:21:19,946 Uspori malo. 198 00:21:19,946 --> 00:21:21,546 Imam pejsmejker. 199 00:21:21,546 --> 00:21:24,426 Uspori pre nego �to izgubim muda na ovom sedlu. 200 00:21:33,826 --> 00:21:35,626 Deni! 201 00:21:37,946 --> 00:21:39,226 Deni! 202 00:21:44,626 --> 00:21:46,866 Pogledaj. 203 00:21:46,866 --> 00:21:49,666 Jo� uvek je u ispravnom stanju. 204 00:21:49,666 --> 00:21:52,506 Znate li odakle sada uvoze ugalj? Iz Kine. 205 00:21:52,506 --> 00:21:57,186 Sretno im. Neka se Kinezi bave time. 206 00:21:57,186 --> 00:21:59,626 To je više od posla, Frankie? 207 00:21:59,626 --> 00:22:01,386 Za to se vredi boriti. 208 00:22:02,266 --> 00:22:04,746 Ne za mene. 209 00:22:04,746 --> 00:22:07,706 Šta su uradili za tebe i ostale? gdje si sada? 210 00:22:07,706 --> 00:22:11,746 Torbank, zemlja živih mrtvaca. 211 00:22:11,746 --> 00:22:16,346 Tvoj mozak je daleko odavde dok su ostali samo prazni džepovi. 212 00:22:16,346 --> 00:22:21,426 Pogledaj me, pravim svoj put. Proputovao svijet. 213 00:22:21,426 --> 00:22:24,066 Amerika, divlji zapad! 214 00:22:24,066 --> 00:22:26,266 Uvek si bio prokleti kauboj, Frank. 215 00:22:58,826 --> 00:23:02,466 Beth, šta to radi? Beth! 216 00:23:02,466 --> 00:23:06,546 On trči! Hajde, tata. Bro. 217 00:23:06,546 --> 00:23:10,106 Djeco! Ne! 218 00:23:54,026 --> 00:23:55,546 Zdravo draga. 219 00:23:57,346 --> 00:23:58,866 Hajde. Samo napred. 220 00:24:27,866 --> 00:24:30,186 Beth! 221 00:24:39,066 --> 00:24:40,986 To su i moja djeca. 222 00:24:42,906 --> 00:24:44,986 Čekaj, ne mrdaj. 223 00:24:44,986 --> 00:24:46,506 Ja ću poslužiti čaj. 224 00:24:49,266 --> 00:24:54,506 Drugi ljudi su se sami uredili, napravili nešto od sebe nakon štrajka. Danny nije. 225 00:24:54,506 --> 00:24:59,986 On organizuje svoj život tačnije od saobraćaja. 226 00:24:59,986 --> 00:25:03,386 Sve što volim kod njega, sada i ja ispire se. 227 00:25:03,386 --> 00:25:06,786 Mogao je da uradi nešto za tren oka. Svidjelo mi se to kod njega. 228 00:25:06,786 --> 00:25:09,866 Ne može se koncentrirati na nešto duže od pet minuta. 229 00:25:09,866 --> 00:25:13,546 Kada radi nešto, na primer da pegla svoju majku, nakon toga očekuje zlatnu medalju. 230 00:25:16,186 --> 00:25:18,906 Neće shvatiti da bi trebao prihvatiti bilo koji posao... 231 00:25:18,906 --> 00:25:22,066 naftna platforma, vozač kombija, prozorska daska, šta god da je. 232 00:25:22,066 --> 00:25:24,306 Ne, on radi za gangstera! 233 00:25:24,306 --> 00:25:27,506 On misli da je opet veliki baja. 234 00:25:27,506 --> 00:25:30,546 Zaboga, kako se i očekivalo pravilno obrazuje decu. 235 00:25:30,546 --> 00:25:33,506 On ni sam ne zna u šta veruje. 236 00:25:33,506 --> 00:25:37,186 Sve sam mu ostavila. Gordon i pjesma... 237 00:25:41,426 --> 00:25:43,506 Počinjem da pričam kao moja majka. 238 00:25:44,746 --> 00:25:47,186 Sve što je rekla o nama... 239 00:25:48,706 --> 00:25:50,306 bila je istina. 240 00:25:50,306 --> 00:25:53,746 Ponekad to zvuči kao kazna zato smo te rodili. 241 00:25:53,746 --> 00:25:56,226 Tvoja majka je sretno udata zena. 242 00:26:42,266 --> 00:26:45,946 Još jedan dan, još jedan dolar! Želim da vidim kako donosi deset. 243 00:26:45,946 --> 00:26:47,506 Zašto ja? 244 00:26:47,506 --> 00:26:49,626 Šta zašto ti? 245 00:26:49,626 --> 00:26:51,706 Zašto je Mason odabrao mene? 246 00:26:51,706 --> 00:26:53,946 G. Mason bi mogao biti moj otac. 247 00:26:53,946 --> 00:26:56,346 Vjeruj mi! Hajdemo napolje. Započnite. 248 00:27:15,346 --> 00:27:18,706 Gde ovo vodi, Danny? 249 00:27:18,706 --> 00:27:20,506 Hej! 250 00:27:23,546 --> 00:27:26,226 Budala. 251 00:27:41,186 --> 00:27:42,786 Mr. Murtagh. 252 00:27:51,666 --> 00:27:53,986 O poslu. Došao sam poslom. 253 00:27:53,986 --> 00:27:56,946 Izvinite, g. Skular, Deni Skular. 254 00:27:56,946 --> 00:27:59,026 Razgovor je bio juče, g. Sculler. 255 00:27:59,026 --> 00:28:01,746 Znam da kasnim, ali evo me sada. 256 00:28:01,746 --> 00:28:04,666 Postavi mi pitanje. Potreban mi je posao. 257 00:28:04,666 --> 00:28:07,106 Imate li iskustva u vo�nji dostavnog vozila? 258 00:28:07,106 --> 00:28:10,546 Vidite, oduvek sam �eleo da budem voza� kombija. 259 00:28:10,546 --> 00:28:12,706 Ko je su va�e kvalifikacije? 260 00:28:12,706 --> 00:28:14,746 Bio sam rudar trinaest godina. 261 00:28:14,746 --> 00:28:18,626 Vidim da imate krivi�ni dosije, Gosp. Skular. 262 00:28:18,626 --> 00:28:21,186 Nije krivi�ni dosije, ve� politi�ki. 263 00:28:21,186 --> 00:28:24,826 Te�ko da su to kvalifikacije za vo�nju kombija. 264 00:28:24,826 --> 00:28:27,306 Koje su to kvalifikacije koje toliko tra�ite? 265 00:28:27,306 --> 00:28:30,946 Ne �elim da gubim vreme sa vama, Gosp. Skular. 266 00:28:30,946 --> 00:28:32,626 Imamo dosta kandidata. 267 00:28:32,626 --> 00:28:34,706 Sa kvalifikacijama? 268 00:28:34,706 --> 00:28:38,426 Imamo kandidate sa impresivnom biografijom. 269 00:28:42,226 --> 00:28:44,026 Hej! 270 00:28:46,146 --> 00:28:47,826 �ta mislite o ovoj pogodnosti? 271 00:28:47,826 --> 00:28:50,106 Moja zadnjica je dovoljno dobra da sedi u va�em kombiju. 272 00:28:51,626 --> 00:28:53,906 Mislim da je razgovor zavr�en, Gosp. Skular. 273 00:28:53,906 --> 00:28:56,506 Ma da. 274 00:29:34,066 --> 00:29:35,746 Zdravo, Deni. Zdravo, devojke. 275 00:29:36,946 --> 00:29:41,386 Deni, evo nekih �nicli da odr�i� snagu, i jo� ne�to za tvog psa, Bilija. 276 00:29:41,386 --> 00:29:42,826 Hvala ti, Alek. 277 00:29:42,826 --> 00:29:46,906 Deni, vitamin C, multivitamini, gvo��e, biljke. 278 00:29:49,106 --> 00:29:51,946 To �e ti pomo�i da tr�i� poput vetra. Hvala. 279 00:30:01,026 --> 00:30:02,226 Frenki! 280 00:30:02,226 --> 00:30:06,026 �ta se de�ava? Kako napreduje? 281 00:30:06,026 --> 00:30:09,186 Bez brige. Leti poput leptira, bode kao p�ela. 282 00:30:09,186 --> 00:30:13,946 Mi smo na ivici savršenstva. Nema nauke bez patnje. 283 00:30:25,146 --> 00:30:26,866 Hej, Eddie. Dobro je što si naišao. 284 00:30:26,866 --> 00:30:30,186 Tip ti je super. Sto posto spreman. 285 00:30:35,906 --> 00:30:38,026 Kako je, Deni! 286 00:30:38,026 --> 00:30:40,306 Zadnji put sam vidio jednog ovakvog kada je Hitler bio u njemu. 287 00:30:40,306 --> 00:30:43,266 Gdje je danas Veliki čovjek? 288 00:30:43,266 --> 00:30:45,466 G. Mason vam šalje ovo. 289 00:30:45,466 --> 00:30:47,306 Ne znam ništa, Eddie. 290 00:30:47,306 --> 00:30:49,706 To je najbolje. protiv koga se borim? 291 00:30:49,706 --> 00:30:51,586 Kitty Dawson. Je li to njegovo ime? 292 00:30:51,586 --> 00:30:53,866 Zar to niste znali? 293 00:30:53,866 --> 00:30:57,026 Za koga se bori Kitty Dawson? Ne pitaj me za njega. 294 00:30:57,026 --> 00:30:59,066 Budi prijatelj, ne pitaj me to. 295 00:30:59,066 --> 00:31:02,706 Govori! Hej, hej cool... 296 00:31:02,706 --> 00:31:05,626 Imam utisak da te tretiraju kao govno, Edi. 297 00:31:05,626 --> 00:31:09,106 Mo�da je bolje da Mejson na�e drugog majmuna. 298 00:31:09,106 --> 00:31:11,906 Pitaj Frenkija. On ima duga�ku nju�ku kod njega. 299 00:31:11,906 --> 00:31:15,946 Pitaj ga za �oveka koji se zove Kolvin. Kem Kolvin! 300 00:31:20,066 --> 00:31:22,546 Pa izgleda dobro. 301 00:31:22,546 --> 00:31:24,786 Da, tako je. 302 00:31:24,786 --> 00:31:27,866 Drago mi je da izgleda dobro. 303 00:31:27,866 --> 00:31:32,346 Misli� da je Veliki �ovek dobar izbor za ovo? 304 00:31:32,346 --> 00:31:34,186 Sredio je Bilija. 305 00:31:34,186 --> 00:31:36,106 Mo�da je imao sre�e. 306 00:31:37,786 --> 00:31:39,306 Hvala vam. 307 00:31:42,426 --> 00:31:47,146 Frenki je mislio da dovede neke od Torbankovih momaka za borbu. 308 00:31:47,146 --> 00:31:50,546 Zaboravite to. Doma�i tim. 309 00:31:50,546 --> 00:31:54,106 Frenki je rekao da mu je potrebna sa psihološke tačke gledišta, motivacija. 310 00:31:54,106 --> 00:31:57,266 Potreban mu je razlog za borbu. 311 00:31:57,266 --> 00:32:00,346 Jesi li mu dao novac? Jesam! 312 00:32:00,346 --> 00:32:02,706 Čovek od reči. 313 00:32:25,306 --> 00:32:27,346 G. Stalker. 314 00:32:43,106 --> 00:32:44,986 G. Colvin. 315 00:32:44,986 --> 00:32:48,026 G. Mason. 316 00:32:48,026 --> 00:32:50,186 Trebao bi biti u Španiji. 317 00:33:13,546 --> 00:33:15,066 Ostavite otvoreno. 318 00:33:16,906 --> 00:33:19,026 Hajde, Billy. 319 00:33:19,026 --> 00:33:20,506 Sve u redu, Eddie? 320 00:33:20,506 --> 00:33:22,026 Is. 321 00:33:25,186 --> 00:33:28,066 Kako ide, Eddie? 322 00:33:28,066 --> 00:33:30,026 Hajde, uđi. 323 00:34:31,906 --> 00:34:36,186 Deni, čuvaj se i zapamti: ne idi tamo samo za sebe. 324 00:34:36,186 --> 00:34:39,066 Cijelo selo je uz tebe, nemoj nas uznemiravati da razočaram, sine. 325 00:34:48,666 --> 00:34:50,426 Svaka cast Deni. 326 00:34:56,466 --> 00:34:58,626 Ovo su tvoji ljudi, Deni. Zlatna srca. 327 00:34:58,626 --> 00:35:02,306 Nosite se sa svojim: "Zemlja živih mrtvaca", kada si ih tako nazvao. 328 00:35:22,186 --> 00:35:24,066 Sretno, Deni. 329 00:37:45,386 --> 00:37:46,986 Je li to tvoj čovjek? sta ti mislis 330 00:37:46,986 --> 00:37:48,506 Reći ću ti uskoro. 331 00:38:01,226 --> 00:38:03,666 Hajde, udari, hajde. 332 00:38:03,666 --> 00:38:06,666 Dajte sve od sebe, idite pravo. 333 00:38:06,666 --> 00:38:10,026 Udari. Pazi na lice, usmjeri. 334 00:38:10,026 --> 00:38:14,226 Hajde, Danny, lakat unutra. 335 00:38:16,586 --> 00:38:17,586 Jedan, dva, tri. 336 00:38:19,546 --> 00:38:20,506 Dvostruki direktni. 337 00:38:20,506 --> 00:38:22,506 Presporo. Hajde, odmah. 338 00:38:29,186 --> 00:38:31,186 Tako je. Danny, lakat unutra. 339 00:38:35,906 --> 00:38:38,466 Double direct, board cro�e. 340 00:38:38,466 --> 00:38:40,626 Hajde! Jedan, dva, tri! 341 00:38:44,706 --> 00:38:46,106 Hajde, Danny. 342 00:39:04,466 --> 00:39:05,506 Vrijeme! 343 00:39:47,946 --> 00:39:50,746 Trebao bi vratiti Billyja nazad u Beth. 344 00:39:50,746 --> 00:39:52,266 Zašto? 345 00:39:52,266 --> 00:39:55,626 Pušta gas cijelu noć. Ide mi na živce. 346 00:39:55,626 --> 00:39:57,266 Može ostati sa mnom ako želi. 347 00:39:57,266 --> 00:39:59,626 Želim da vrati psa Beth. 348 00:40:05,106 --> 00:40:07,546 Je li Beth još uvijek sa svojom majkom? Uzmi psa. 349 00:40:07,546 --> 00:40:09,146 Saznaj to. 350 00:40:09,146 --> 00:40:11,506 Vidite decu. 351 00:40:11,506 --> 00:40:14,866 Pitajte ih kako se zovu. Pokaži im sliku svog oca. 352 00:40:16,746 --> 00:40:19,626 Podsjeća li me ovo mjesto na New York? 353 00:40:19,626 --> 00:40:22,866 Sve je veliko, sve je prokleto visoko. 354 00:40:22,866 --> 00:40:29,626 Čaj i doručak su takvi. Dvostruke porcije svega. Pomfrit, kafa, domaći tost... 355 00:40:29,626 --> 00:40:36,186 pšenični tost, pogačice, sir, losos, zamislite sve to za doručak. 356 00:40:36,186 --> 00:40:39,826 I jaja! Pripremljeno na petnaest načina. 357 00:40:39,826 --> 00:40:43,306 I�ao sam u jedan mali kafi�. Gde ono be�e? Druga Avenija. 358 00:40:43,306 --> 00:40:46,506 Ima jedna mala konobarica tamo, ona sve to sama sprema. 359 00:40:46,506 --> 00:40:48,426 A ne pri�am samo o jajima. 360 00:40:48,426 --> 00:40:51,506 Zove se Bernis. Mala jevrejka. 361 00:40:51,506 --> 00:40:53,186 Frenki! Slu�aj me, �ove�e. 362 00:40:53,186 --> 00:40:57,306 Izbaci brige iz svoje glave, mentalna relaksacije je veoma va�na. 363 00:40:57,306 --> 00:41:01,306 Slu�aj me i upamti svaku moju re�: Vodi jebenog psa nazad kod Bet. 364 00:41:18,466 --> 00:41:21,706 Zar ovo nije Gordonov Volvo? 365 00:41:21,706 --> 00:41:25,986 Mo�e se re�i da se veoma lepo stara o sebi, lepo se nosi. 366 00:41:25,986 --> 00:41:28,746 Jo� uvek slobodan. Ne mo�e� da ga priu�ti�. 367 00:41:28,746 --> 00:41:30,546 Trebalo bi da se stidiš. 368 00:41:32,466 --> 00:41:34,306 Dolazi ovamo! 369 00:41:38,226 --> 00:41:41,506 Zdravo, Gordone. Studija. 370 00:41:41,506 --> 00:41:44,826 Hvala. Kakav je život kao doktor ovih dana? 371 00:41:44,826 --> 00:41:49,506 Pa progresivno, ljudi padaju kao muhe Mrs. Hagerty. Dobro, dobro. 372 00:41:49,506 --> 00:41:52,346 U redu je, majko. 373 00:41:52,346 --> 00:41:55,346 Vidimo se kasnije. Zdravo, mama. 374 00:41:55,346 --> 00:41:57,306 Vidimo se. 375 00:41:57,306 --> 00:41:59,306 Dobro. 376 00:42:03,906 --> 00:42:05,106 Vidimo se kasnije, majko. 377 00:42:05,106 --> 00:42:09,706 Vidimo se kasnije Gordone... 378 00:42:11,426 --> 00:42:15,706 Isuse! Danny. 379 00:42:41,746 --> 00:42:43,346 Noga. Bubreg. 380 00:42:43,346 --> 00:42:45,386 Koljeno. 381 00:42:45,386 --> 00:42:47,386 Lakat. 382 00:42:47,386 --> 00:42:49,946 U redu je, Peter. Brže sada. 383 00:42:54,826 --> 00:42:56,506 kad mi treba neko sranje, da te pitam. 384 00:42:56,506 --> 00:42:58,746 Ne mora da udara ovako. 385 00:42:58,746 --> 00:43:00,386 Ulična tuča, sine. 386 00:43:00,386 --> 00:43:02,866 Bez nogu, bez ugriza, bez ogrebotina. 387 00:43:02,866 --> 00:43:04,506 Zavr�ava� na zemlji na kraj runde. 388 00:43:04,506 --> 00:43:07,666 Ima� 30. sekundi za odmor pre nego se vrati� na liniju. 389 00:43:07,666 --> 00:43:12,746 Poslednji na liniji je pobednik. Rekao sam ti da se borim po�teno. Tako �u i pobediti. 390 00:43:12,746 --> 00:43:17,906 Kada bude� do laktova u krvi i ostalim sranjima ne�e� tako pri�ati. 391 00:43:19,506 --> 00:43:21,026 Ne brini, sinko. 392 00:43:26,546 --> 00:43:30,146 Pogledaj ovu pitu, dobi�e� sr�ani udar u 20 koraka od nje. 393 00:43:30,146 --> 00:43:31,946 Znam. 394 00:43:31,946 --> 00:43:34,906 Za�to ljudi jedu stvari koje su lo�e za njih. Zato jer vole. 395 00:43:34,906 --> 00:43:37,346 Pa ti si doktor. Trebao da daje� primer ostalima. 396 00:43:37,346 --> 00:43:40,106 Kasno je. Za mene nema pomo�i. 397 00:43:40,106 --> 00:43:42,426 To zvuči kao neetničko ponašanje. 398 00:43:42,426 --> 00:43:45,186 Beth, cijeli život sam se ponašao neetički. 399 00:43:45,186 --> 00:43:46,786 Onda mi možeš naručiti piće, zar ne? 400 00:43:46,786 --> 00:43:50,266 sta bi zeleo? Još jedan sok? Ne. 401 00:43:50,266 --> 00:43:52,666 D'in-tonic, dupli. 402 00:43:52,666 --> 00:43:54,906 Jeste li sigurni? 403 00:43:54,906 --> 00:43:56,346 Ja sam udana žena sa djecom. 404 00:43:56,346 --> 00:44:00,786 Misliš da ne mogu za vreme ručka? Trpio sam malo problema u društvu neetički doktor. 405 00:44:02,306 --> 00:44:03,826 U redu. 406 00:44:03,826 --> 00:44:06,026 Potpuno si me iznenadio. 407 00:44:10,346 --> 00:44:12,546 Na nogu. Ponašaj se dobro. Uradi kako sam ti rekao. 408 00:44:12,546 --> 00:44:19,466 Naprijed. Hajde, sedi i ne pišaj na moje cipele ili će postati meso za pitu, Bill. 409 00:44:19,466 --> 00:44:22,346 Po�to si se vratio nazad sa psom, zna�i da je neka nevolja u pitanju. 410 00:44:22,346 --> 00:44:24,306 Frenki, �ta namerava� da uradi�? 411 00:44:24,306 --> 00:44:26,386 Da la�em. 412 00:44:26,386 --> 00:44:27,986 Svi mi la�emo. 413 00:44:27,986 --> 00:44:30,386 Da, nego �ta planira� da uradi� sa psom? 414 00:44:30,386 --> 00:44:31,906 Nemam pojma. 415 00:44:52,986 --> 00:44:55,666 Pogledaj te momke, Deni. 416 00:44:55,666 --> 00:44:57,186 Gde su oni sada? 417 00:44:59,826 --> 00:45:02,026 ''Preko bola do slave''! 418 00:45:02,906 --> 00:45:06,466 Zna� da nikad nisam verovao u tu teoriju. 419 00:45:06,466 --> 00:45:09,506 Mo�da se nikada nisi borio za ne�to u �ta veruje�. 420 00:45:09,506 --> 00:45:11,986 Svakog dana... 421 00:45:15,626 --> 00:45:17,586 U �ta veruje�? 422 00:45:17,586 --> 00:45:19,266 U Boga. 423 00:45:19,266 --> 00:45:21,066 Veruje� u Boga? 424 00:45:21,066 --> 00:45:22,826 Verujem. 425 00:45:22,826 --> 00:45:25,706 Ja verujem da je Bog te�ak slu�aj. 426 00:45:25,706 --> 00:45:29,026 Pogledaj kako on funkcioni�e: njega nije briga ni za šta. 427 00:45:29,026 --> 00:45:35,466 Kada vam ugovor istekne, gotovo je! Bez ponosa, bez sažaljenja, bez milosti. 428 00:45:36,986 --> 00:45:40,546 "Kroz bol do slave." Zašto ne! 429 00:45:40,546 --> 00:45:42,266 To je sve. 430 00:45:45,066 --> 00:45:48,666 Ja to vidim drugačije. Oh ne. 431 00:45:48,666 --> 00:45:51,586 Isti smo, ti i ja, Deni! 432 00:45:51,586 --> 00:45:54,466 Voliš da bežiš. 433 00:45:54,466 --> 00:45:56,306 Ja nisam kao ti. 434 00:45:56,306 --> 00:45:58,226 Radim to jer me plaćaju. 435 00:46:01,026 --> 00:46:02,546 Jesi li izgubio borbu, Deni? 436 00:46:04,346 --> 00:46:05,906 Samo jednom. 437 00:46:05,906 --> 00:46:07,426 ko je to bio? 438 00:46:09,386 --> 00:46:10,906 Moj otac. 439 00:46:12,746 --> 00:46:14,426 Bio sam samouveren momak. 440 00:46:16,746 --> 00:46:19,146 Udario sam čoveka bez razloga, 441 00:46:19,146 --> 00:46:21,586 samo zato što mi se svidelo. 442 00:46:21,586 --> 00:46:23,146 Nije hteo da se bori. 443 00:46:24,666 --> 00:46:26,186 Slomio sam mu vilicu. 444 00:46:28,026 --> 00:46:30,626 Otac me je odveo iza ku�e... 445 00:46:30,626 --> 00:46:32,786 prebio me je. 446 00:46:32,786 --> 00:46:34,746 Mo�da si trebao da se vi�e potrudi�. 447 00:46:37,706 --> 00:46:39,226 Pogre�io sam. 448 00:46:40,906 --> 00:46:42,666 Pri�ao mi je sa le�a. 449 00:46:42,666 --> 00:46:46,146 Nisi valja sujeveran, Deni? 450 00:46:46,146 --> 00:46:50,626 Otac mi je rekao tog dana: Ako se ne bori� zbog valjanog razloga, onda bolje dr�i ruke u d�epovima. 451 00:46:50,626 --> 00:46:53,946 Za �oveka koji je bez posla, 452 00:46:53,946 --> 00:46:56,946 ima� veoma dobar ukus za luksuz. 453 00:47:26,186 --> 00:47:29,426 Slu�aj me, Bili. Ho�u da razume� sada ovo. 454 00:47:29,426 --> 00:47:32,866 Nije ni�ta li�no, zna�. 455 00:47:32,866 --> 00:47:36,026 Znam da razume� da nemam drugo re�enje. 456 00:47:36,026 --> 00:47:39,626 Mislim, ako se vrati�, bi�e veoma gusto, da li razumes 457 00:47:39,626 --> 00:47:44,506 Znam u dubini srca da su uloge zamenili, uradili biste isto. 458 00:47:46,706 --> 00:47:48,666 Zaboga, požurite! 459 00:47:49,706 --> 00:47:52,066 Molim te, prestani da mašeš tim repom. 460 00:48:29,586 --> 00:48:31,786 Da li vam se sviđa naša kuća? 461 00:48:32,906 --> 00:48:34,986 To je samo kuća. 462 00:48:38,146 --> 00:48:39,786 Da li ste zainteresovani za slikarstvo? 463 00:48:41,306 --> 00:48:42,706 Krečenje kuće. 464 00:48:47,346 --> 00:48:49,746 Da li je to humor ili razmetanje? vaspitanje. 465 00:48:55,146 --> 00:48:59,586 Nikada nisu vidjeli četku za pecanje. 466 00:49:01,346 --> 00:49:04,666 Nisu ni tvoje. Danny. 467 00:49:04,666 --> 00:49:07,106 Deni se trenutno divi našoj kući. 468 00:49:07,106 --> 00:49:10,586 Neki od mojih komšija misle da to nije slučaj mjesto za momka iz Gallowgatea. 469 00:49:10,586 --> 00:49:13,746 Kada je moja majka to videla, videla bi kleknula bi i počela da se pere. 470 00:49:13,746 --> 00:49:15,506 Danny, znaš li nešto o Gallowgateu? 471 00:49:15,506 --> 00:49:19,346 Ruševine, zar ne? sada ne postoji, samo cigle i malter, društveni napredak. 472 00:49:19,346 --> 00:49:21,146 Jeste li upoznali moju kćer, Mel? 473 00:49:21,146 --> 00:49:25,546 Ovo je moja žena Margaret. Zdravo. 474 00:49:25,546 --> 00:49:27,066 Moja druga žena. 475 00:49:30,826 --> 00:49:35,506 A ovo je moja druga ćerka. 476 00:49:35,506 --> 00:49:37,626 Odakle dolazi, Deni? 477 00:49:37,626 --> 00:49:41,106 Iz Torbanke. Je li Torbank lijep grad? 478 00:49:41,106 --> 00:49:43,866 Nije Diznilend. Izvinite. 479 00:49:43,866 --> 00:49:48,866 Jesi li ikada izgubio borbu, Deni? Pitaj svog tatu. 480 00:49:52,706 --> 00:49:54,746 I? pa šta? 481 00:49:54,746 --> 00:49:56,946 Jesi li vratio psa? 482 00:49:56,946 --> 00:50:00,426 I, da, ostavio sam ga. 483 00:50:00,426 --> 00:50:02,426 Šta je rekla? SZO? 484 00:50:02,426 --> 00:50:04,546 Beth! A, Bet, naravno. 485 00:50:04,546 --> 00:50:07,386 �alje ti pozdrave i svu ljubav koju gaji prema tebi... 486 00:50:07,386 --> 00:50:10,946 i dovela bi da vidi� decu nego ne bi da te ometa. 487 00:50:10,946 --> 00:50:13,346 Rekao bih, da je ona posebna �ena, ta Bet. 488 00:50:13,346 --> 00:50:16,626 Svaka druga �ena bi te ga�ala tiganjom ali ne i Bet. 489 00:50:16,626 --> 00:50:20,266 Ona i deca navijaju za tebe, Veliki �ove�e. Pitaj Edija. 490 00:50:24,426 --> 00:50:27,466 Moram da idem odavde. Deni. 491 00:50:27,466 --> 00:50:29,066 Deni! 492 00:50:29,066 --> 00:50:32,026 Ovamo su �ene. Sandra i Melani. 493 00:50:32,026 --> 00:50:34,026 �ta misli� za�to ih je Bog napravio tako nevaljale? 494 00:50:34,026 --> 00:50:36,306 Za�to ih ne bi uzeo onda samo za sebe? 495 00:50:41,266 --> 00:50:44,226 Nigde ne pi�e da mora� da se dobro provede�. 496 00:50:44,226 --> 00:50:46,106 Sami sebi stvarate loše stvari raspoloženje. 497 00:50:46,106 --> 00:50:47,906 Opusti se. Uživajte. 498 00:50:47,906 --> 00:50:50,706 Sljedeće sedmice u ovo vrijeme prdimo u svilenom krevetu. 499 00:50:54,546 --> 00:50:56,626 Samo udari u zid ako te uznemiravamo. 500 00:50:58,986 --> 00:51:00,706 Ne mogu vam obećati da ćemo biti tihi. 501 00:51:54,946 --> 00:51:56,106 Isuse! 502 00:51:56,106 --> 00:51:58,426 Deni, šta ti je dođavola? 503 00:51:58,426 --> 00:52:00,986 sta se desava... 504 00:52:02,306 --> 00:52:03,586 O moj Bože! 505 00:52:03,586 --> 00:52:05,666 Zašto? 506 00:52:05,666 --> 00:52:07,466 On ne razume! On ne zna kako sam se osećao! 507 00:52:07,466 --> 00:52:11,386 Čuo sam priču o psu. Čak se vratio iz Singapura. 508 00:52:11,386 --> 00:52:14,186 On i dalje laže. 509 00:52:14,186 --> 00:52:19,626 Od kad smo bili djeca, čak i na kratko pantalone, od tada si jebeni lažov. 510 00:52:19,626 --> 00:52:21,546 Nisam imao izbora, Deni? 511 00:52:21,546 --> 00:52:23,226 Reci mi, o čemu se radi, Frankie? 512 00:52:23,226 --> 00:52:26,386 Pusti me da obučem pantalone. Ne može. 513 00:52:26,386 --> 00:52:28,026 Danny! 514 00:52:28,026 --> 00:52:30,026 Danny, ne budi proklet... 515 00:52:30,026 --> 00:52:32,146 Gubi se u mojim očima. 516 00:52:32,146 --> 00:52:33,986 Deni, bio je tip koji je vozio Volvo. 517 00:52:33,986 --> 00:52:35,906 Mogao bi biti instruktor vožnje. 518 00:52:38,466 --> 00:52:39,626 Jebi ga! 519 00:52:41,746 --> 00:52:46,866 Šta on misli da je? Namestio sam ovu borbu. Neću reći ovo sranje. Znam šta će se desiti 520 00:52:46,866 --> 00:52:48,586 On je jebeni gubitnik. Uvek je bio. 521 00:52:48,586 --> 00:52:50,306 Uvek će biti jebeni gubitnik. 522 00:53:15,986 --> 00:53:17,506 Je li sve u redu, momče? 523 00:53:19,466 --> 00:53:22,666 Je li sve u redu? 524 00:53:27,026 --> 00:53:29,026 Misli li da svuda pada kiša? 525 00:53:31,106 --> 00:53:33,546 U pustinji Gobi ne pada kiša. 526 00:53:36,226 --> 00:53:38,386 Zbog toga kamile imaju grbe. 527 00:53:38,386 --> 00:53:40,466 Zbog �ega? 528 00:53:40,466 --> 00:53:45,866 Da �uvaju vodu. Ne mogu da uzimaju sa slavine kao svi ostali 529 00:53:52,826 --> 00:53:53,706 Ki�a... 530 00:53:56,826 --> 00:53:58,386 mogli bi da im po�aljemo malo na�u. 531 00:53:59,906 --> 00:54:01,426 Mo�emo li da idemo tamo? 532 00:54:03,066 --> 00:54:04,586 Da, mo�emo. 533 00:54:06,186 --> 00:54:08,386 Mogli da idemo na razna mesta... 534 00:54:09,906 --> 00:54:12,906 Mongolija, 535 00:54:12,906 --> 00:54:15,266 Kalifornija, 536 00:54:15,266 --> 00:54:16,226 Venecuela, 537 00:54:18,826 --> 00:54:20,266 Indija. 538 00:54:20,266 --> 00:54:21,466 Majorka? 539 00:54:21,466 --> 00:54:24,066 Kako �emo sti�i tamo? 540 00:54:29,786 --> 00:54:31,306 Balonom. 541 00:54:33,146 --> 00:54:34,666 Mo�emo da lebdimo po oblacima. 542 00:54:53,586 --> 00:54:56,146 �ta je bilo, Frenki? Skroz ti je mlohav. 543 00:54:56,146 --> 00:54:57,866 Mo�e� da ide�, Sandra. 544 00:54:57,866 --> 00:54:59,426 Da, Gosp. Mejson. 545 00:55:00,946 --> 00:55:02,866 Kako stoje stvari, Frenki? 546 00:55:06,066 --> 00:55:07,266 Hmm? 547 00:55:07,266 --> 00:55:11,266 D�on Lugi Bird, izumitelj televizije. 548 00:55:11,266 --> 00:55:14,866 Parna mašina, James Vat. 549 00:55:14,866 --> 00:55:16,626 Telefon... 550 00:55:16,626 --> 00:55:19,266 ko je to bio? Telefon? 551 00:55:19,266 --> 00:55:21,026 zar se to ne zna... 552 00:55:21,026 --> 00:55:23,746 ovo je Aleksandar Graham Bel. 553 00:55:23,746 --> 00:55:26,266 Naravno, Alexander Fri Darvel. 554 00:55:28,026 --> 00:55:31,626 Penicilin. Sir Alexander Fleming. 555 00:55:31,626 --> 00:55:34,586 Simpson, hloroform. 556 00:55:34,586 --> 00:55:37,546 Tarmacadam. Ne, ali slučaj... 557 00:55:37,546 --> 00:55:42,346 Zaboravili smo na najvažniji dio od svih ovih a to je Rebi Barns. 558 00:55:42,346 --> 00:55:47,426 Mi smo radoznala i neposlušna nacija. Takvi smo u svemu. 559 00:55:47,426 --> 00:55:51,306 Pogledajte šta smo otkrili i izmislio. 560 00:55:51,306 --> 00:55:53,266 Mnogo, sasvim dovoljno. 561 00:55:53,266 --> 00:55:57,466 Možda će imati problema da igra sa Mađarima. 562 00:55:57,466 --> 00:55:58,706 Sa Mađarima? 563 00:56:03,906 --> 00:56:05,746 Bela Lugosi! 564 00:56:45,546 --> 00:56:47,626 Hej! 565 00:56:47,626 --> 00:56:49,626 Moramo razgovarati. 566 00:56:51,146 --> 00:56:54,306 Hej, čekaj malo. Video sam te. 567 00:56:54,306 --> 00:56:59,146 Bolje da uvuče svoje dupe teretana u 2 popodne. Odjebi! 568 00:56:59,146 --> 00:57:01,986 Rekao sam ti da se skloniš s puta od mene. 569 00:57:01,986 --> 00:57:04,066 Ne zezaj se sada sa mnom. 570 00:57:04,066 --> 00:57:05,826 Ja sam, sećaš se? 571 00:57:05,826 --> 00:57:09,586 Namestio sam tvoju prvu borbu. Moje je reputacija na kocki. 572 00:57:09,586 --> 00:57:13,226 Tvoja reputacija je vreća puna sranja, Frankie. 573 00:57:13,226 --> 00:57:14,746 Jebi se ti i Mason. 574 00:57:14,746 --> 00:57:17,386 Zajebi tučnjavu, ionako je otkazana. 575 00:57:17,386 --> 00:57:21,746 Sve je otkazano. Reci Masonu da se pobrine za to, zajedno sa vama. 576 00:57:21,746 --> 00:57:26,346 Danny, za ime Boga! 577 00:57:30,226 --> 00:57:32,426 udacu se za tebe. 578 00:57:32,426 --> 00:57:35,146 Hoće li on? hoću. 579 00:57:36,586 --> 00:57:38,746 Jesi li to ti, Beth? 580 00:57:38,746 --> 00:57:41,026 Da, dolazim za minut. 581 00:57:41,026 --> 00:57:42,546 zelim ti laku noc. 582 00:57:50,666 --> 00:57:52,186 Hajdemo ovamo. 583 00:57:54,346 --> 00:57:55,866 Ne, idemo, hajde. 584 00:59:04,906 --> 00:59:06,946 šta gledaš? 585 00:59:10,906 --> 00:59:13,226 Mislili ste da se neće pojaviti? 586 00:59:13,226 --> 00:59:18,226 Šta je bilo, čoveče? Je li to novac? 587 00:59:18,226 --> 00:59:20,786 Želi da vidi u šta ulaže tvoj novac? 588 00:59:20,786 --> 00:59:23,306 Dođi, pokazaću ti. 589 00:59:23,306 --> 00:59:25,506 Oni će vam zaraditi mnogo novca. 590 00:59:25,506 --> 00:59:29,186 Šta ima, Tommy? Želeo bi da ubijem drugog čoveka, zar ne? 591 00:59:29,186 --> 00:59:32,706 Ne zaboravi dobri stari palac u oku, jel tako? 592 00:59:32,706 --> 00:59:34,426 Gde je Kiti Dovson? 593 00:59:34,426 --> 00:59:36,106 Dovedi te mi ga. 594 00:59:36,106 --> 00:59:37,706 Hajde. 595 00:59:37,706 --> 00:59:39,506 Hajde svi. 596 00:59:39,506 --> 00:59:42,746 U crvenom uglu, 597 00:59:42,746 --> 00:59:46,946 Deni Skular - Ludi Rudar! 598 00:59:48,786 --> 00:59:51,826 Odrastao na piti sa mesom, 599 00:59:51,826 --> 00:59:59,866 deset meseci u �trajku, glavni u Okru�nom Sudu zbog nano�enja te�kih telesnih povreda. 600 00:59:59,866 --> 01:00:03,226 Pogledajte �oveka koji bi mogao da razbije glave hiljadu policajaca. 601 01:00:03,226 --> 01:00:05,306 Sklonite se, dame. 602 01:00:05,306 --> 01:00:07,066 On preuzima sve zainteresovane! 603 01:00:08,866 --> 01:00:09,826 Dakle... 604 01:00:09,826 --> 01:00:13,866 ko od vas �eli tu prokletu borbu? 605 01:00:46,706 --> 01:00:48,666 Evo torte od vi�anja. 606 01:00:51,186 --> 01:00:53,186 Kola�i�i. 607 01:00:53,186 --> 01:00:56,546 Poga�a sa puterom. 608 01:00:59,786 --> 01:01:04,266 D�em. Ovo je dovoljno hrane za 20 osoba. 609 01:01:04,266 --> 01:01:07,946 To nije preterivanje. U �trajku... 610 01:01:12,586 --> 01:01:14,226 Poslu�i se, Gordone! 611 01:01:14,226 --> 01:01:17,706 Ho�u, hvala lepo. U velikom �trajku rudara te 1984-te... 612 01:01:17,706 --> 01:01:19,706 Poga�a, Bet. 613 01:01:22,186 --> 01:01:27,786 Spremali smo stari krompir i njime hranili decu. 614 01:01:29,306 --> 01:01:31,666 Da, pa... 615 01:01:31,666 --> 01:01:33,426 Pogledaj gde su sada. 616 01:01:38,986 --> 01:01:42,466 Bilo je te�ko, ali... 617 01:01:42,466 --> 01:01:47,226 Misli da je promena bila neizbe�na. Poslu�i se jednim od ovih, Pegi. Dobri su. 618 01:01:47,226 --> 01:01:48,506 Hvala ti, Gordone. 619 01:01:51,146 --> 01:01:52,186 Bet? 620 01:01:52,186 --> 01:01:56,266 Deni? 621 01:01:57,546 --> 01:01:59,706 Kejt? 622 01:02:32,786 --> 01:02:34,546 Ovamo, Smiti. 623 01:02:37,786 --> 01:02:40,026 Poka�i mu ruku, Smiti. 624 01:02:41,746 --> 01:02:44,906 Ka�i mu ko ti je to uradio. Kem Kolvin. 625 01:02:44,906 --> 01:02:47,706 Ho�e� li nastaviti da dolazi�? Ho�u. 626 01:02:47,706 --> 01:02:50,466 Ti uvek dolaziti ovde? 627 01:02:50,466 --> 01:02:52,266 Naravno, dok me ne sahrane. 628 01:02:52,266 --> 01:02:55,546 Koliko ima� godina, Smiti? 629 01:02:55,546 --> 01:02:57,666 Jo� malo pa 13. 630 01:02:57,666 --> 01:03:01,546 Klinac, nema boljeg u Dahau. 631 01:03:01,546 --> 01:03:04,706 Poznajem dosta njih koji bi se uboli bilo gde na telu, samo da prona�u venu. 632 01:03:04,706 --> 01:03:06,826 To nije kroja�evo jastu�e za igle. On mo�e da te �uje. 633 01:03:06,826 --> 01:03:09,266 Misli� li da sam mu povredio ponos? 634 01:03:09,266 --> 01:03:10,786 Evo. 635 01:03:13,866 --> 01:03:16,746 Evo ti. Vrati se u �kolu, Smiti. 636 01:03:28,426 --> 01:03:30,706 Zna� li da sam odrastao ovde? 637 01:03:30,706 --> 01:03:33,746 Misli� li da me je ba� briga za ovo dete? 638 01:03:33,746 --> 01:03:36,386 Ovo mesto, 639 01:03:36,386 --> 01:03:39,626 muka mi je u stomaku od njega. 640 01:03:41,506 --> 01:03:44,266 Ho�u ne�to da ti razjasnim. 641 01:03:44,266 --> 01:03:46,826 Ne�e� se samo tu�i sa Kitijem. 642 01:03:46,826 --> 01:03:49,706 Kiti radi za Kema Kolvina. 643 01:03:49,706 --> 01:03:53,346 Tako Kolvin zara�uje za �ivot. Tu mi �ivimo. 644 01:03:53,346 --> 01:03:55,026 Brutalan je svet, zar ne? 645 01:03:55,026 --> 01:03:57,546 Ti si stru�njak za ponos, Deni? 646 01:03:57,546 --> 01:03:59,626 Mo�e� da ga priu�ti�. Ova deca ne mogu. 647 01:03:59,626 --> 01:04:02,626 Zavisi od tebe i mene, Deni, od tebe i mene zajedno. 648 01:04:02,626 --> 01:04:06,946 Kolvinu i njegovoj ekipi moramo da pomrsimo ra�une. 649 01:04:09,946 --> 01:04:13,466 Mogla bi da budu tvoja deca, sutra moja. 650 01:04:13,466 --> 01:04:16,266 Imaj na u umu to u Nedelju, Deni. 651 01:04:23,906 --> 01:04:27,066 Ne idi na njegovu pogre�nu stranu, i bi�e sve u redu. 652 01:04:27,066 --> 01:04:30,666 Razmislite samo o velikom novcu koji će zaraditi nabavi ga sutra uveče. 653 01:04:32,186 --> 01:04:33,826 Misli pozitivno. 654 01:04:33,826 --> 01:04:35,626 To uvijek funkcionira. 655 01:04:35,626 --> 01:04:38,826 To je dobar plan. Misli pozitivno, ponašaj se pozitivno. 656 01:04:38,826 --> 01:04:41,426 Američki način. Dobro si. dobro sam. 657 01:04:41,426 --> 01:04:43,386 je li u redu? 658 01:04:43,386 --> 01:04:45,626 U redu je, Frankie. 659 01:07:56,146 --> 01:08:00,466 Dakle, g. Mason, mislite li da je vaše? veliki čovek spreman kako i priliči. 660 01:08:00,466 --> 01:08:02,346 cekaj i vidi, G. Colvin. 661 01:08:02,346 --> 01:08:05,706 Kitty će ga ubiti. 662 01:08:05,706 --> 01:08:08,266 Tvoj veliki čovek je danas stvaran vreća za udaranje. 663 01:08:14,266 --> 01:08:17,306 Molimo obratite pažnju ovdje. 664 01:08:17,306 --> 01:08:21,746 Pažnja. Molimo obratite pažnju. 665 01:08:21,746 --> 01:08:23,906 hvala... 666 01:08:23,906 --> 01:08:25,146 Molim za malo pa�nje. 667 01:08:26,186 --> 01:08:27,786 Hvala. 668 01:08:30,266 --> 01:08:32,866 Ono �to ovde imamo... 669 01:08:32,866 --> 01:08:36,626 je borba do kraja. 670 01:08:36,626 --> 01:08:40,506 Nema sporne presude, sistem bez poena. Jedan borba, jedan pobednik. 671 01:08:40,506 --> 01:08:43,466 Naime, ko ostane sam... 672 01:08:43,466 --> 01:08:44,986 iza ove linije... 673 01:08:46,666 --> 01:08:48,706 ja zaustavljam vreme... 674 01:08:48,706 --> 01:08:52,306 i kada ispustim maramicu, taj je pobednik. 675 01:08:52,306 --> 01:08:53,866 Pitanja? 676 01:08:53,866 --> 01:08:58,666 Imam ja. Gde je najbli�i put za bolnicu u Torbanku. 677 01:08:58,666 --> 01:09:00,866 Gosp. Kolvin... 678 01:09:00,866 --> 01:09:03,066 momcima sam postavio pitanje. 679 01:09:03,066 --> 01:09:05,466 Vi i Gosp. Mejson ste me pitali da sudim ovaj me�. 680 01:09:05,466 --> 01:09:08,066 Ako niste zadovoljni mojim uslugama, mo�ete to posle re�iti sa mnom. 681 01:09:09,866 --> 01:09:11,906 U redu. Imamo dva velika, zdrava čovjeka ovdje... 682 01:09:11,906 --> 01:09:15,106 spreman za igru ovdje. 683 01:09:17,466 --> 01:09:21,906 I to za 30 sekundi... 684 01:09:32,866 --> 01:09:34,546 20. 685 01:09:52,386 --> 01:09:53,266 10. 686 01:09:57,026 --> 01:09:58,706 petak. 687 01:09:59,826 --> 01:10:02,186 Priprema. 688 01:10:03,706 --> 01:10:04,426 Borba. 689 01:10:50,466 --> 01:10:52,346 Gotov si, sine. 690 01:10:52,346 --> 01:10:53,866 On će biti povređen. 691 01:11:18,666 --> 01:11:21,906 Odbij, budalo. 692 01:11:24,706 --> 01:11:27,666 Potrebna vam je sva pomoć koju možete dobiti jebeno dobiti. 30 sekundi, gospodo. 693 01:11:27,666 --> 01:11:29,386 Mrtav si! 694 01:11:40,106 --> 01:11:43,026 20. 695 01:11:48,186 --> 01:11:49,786 Dobro sam, ostavi me na miru. 696 01:11:49,786 --> 01:11:52,106 Pusti me. 697 01:11:52,106 --> 01:11:53,666 10. 698 01:11:59,786 --> 01:12:01,666 petak. 699 01:12:06,146 --> 01:12:07,066 Priprema. 700 01:12:07,066 --> 01:12:07,666 Borite se! 701 01:12:31,546 --> 01:12:33,866 Ti jebena zivotinjo! 702 01:13:04,546 --> 01:13:06,186 Hajde! 703 01:13:06,186 --> 01:13:08,426 Hajde. 704 01:13:43,266 --> 01:13:45,746 30 sekundi, gospodo. 705 01:13:49,266 --> 01:13:51,186 Zapamti, Kitty. 706 01:13:51,186 --> 01:13:54,506 Nema pobede, nema novca. 707 01:13:55,986 --> 01:13:57,586 Pet. 708 01:13:59,146 --> 01:14:01,906 Priprema. 709 01:14:01,906 --> 01:14:03,986 Borite se! 710 01:14:50,386 --> 01:14:52,426 20. 711 01:15:00,746 --> 01:15:03,066 10. 712 01:15:07,266 --> 01:15:09,746 petak. 713 01:15:09,746 --> 01:15:11,466 Priprema. 714 01:15:16,786 --> 01:15:18,306 Borite se! 715 01:16:05,786 --> 01:16:07,306 Hajde! 716 01:16:09,546 --> 01:16:11,386 Molimo obratite pažnju, gospodo. 717 01:16:16,626 --> 01:16:18,546 Molim vašu pažnju, gospodo. 718 01:16:18,546 --> 01:16:20,586 30 sekundi. 719 01:16:20,586 --> 01:16:23,786 Sada je tvoje. Udari ga na slepo, Danny. 720 01:16:23,786 --> 01:16:25,826 Zatvori oči! 721 01:16:25,826 --> 01:16:27,786 20. 722 01:16:32,906 --> 01:16:33,666 10. 723 01:16:37,426 --> 01:16:38,946 petak. 724 01:16:41,506 --> 01:16:43,146 Priprema. 725 01:16:46,546 --> 01:16:47,586 Borite se! 726 01:17:31,066 --> 01:17:33,106 30 sekundi, gospodo. 727 01:17:42,386 --> 01:17:44,066 Molim vašu pažnju, gospodo. 728 01:17:47,306 --> 01:17:49,146 Molim vas za pažnju. 729 01:17:57,066 --> 01:17:59,026 20. 730 01:17:59,026 --> 01:18:01,786 Hajde, Danny, popravi ga... 731 01:18:01,786 --> 01:18:03,946 Završi ga! 732 01:18:03,946 --> 01:18:05,546 Pet! 733 01:19:35,506 --> 01:19:36,386 Sklanjaj se s puta. 734 01:19:53,786 --> 01:19:55,346 Hajde, Danny! 735 01:21:30,586 --> 01:21:33,266 Danny, Danny... 736 01:21:40,426 --> 01:21:44,106 Danny! Danny! 737 01:22:21,706 --> 01:22:23,346 hej... 738 01:22:23,346 --> 01:22:25,426 Big Boy. 739 01:24:11,186 --> 01:24:12,826 Ostavio sam jednu za tebe. 740 01:24:55,626 --> 01:24:59,546 Gdje si nabavio te stvari? Otac mi je dao kreditnu karticu. 741 01:25:04,146 --> 01:25:07,986 Trebao bi više poštovati mog oca. 742 01:25:07,986 --> 01:25:09,506 On brine o tebi. 743 01:25:12,466 --> 01:25:14,426 Cenite njegovo prijateljstvo. 744 01:25:15,946 --> 01:25:17,826 Neki od ovih mogu biti za vas odveden. 745 01:25:23,706 --> 01:25:25,586 Zašto sebi otežavam stvari? 746 01:25:27,386 --> 01:25:28,906 Da li uživa u tome? 747 01:25:33,146 --> 01:25:36,426 Jedna crtica u nosu i igraće neumoran cijelu noć�. 748 01:26:40,546 --> 01:26:41,706 Mason! 749 01:26:55,386 --> 01:26:57,826 Moj brat je slep. 750 01:26:57,826 --> 01:27:00,426 On je jebeno slep, uzmi jedan. 751 01:27:05,146 --> 01:27:10,386 Masone, vratit ću ti u naturi. 752 01:27:10,386 --> 01:27:13,506 Vratit ću ti u naturi. Sranje! 753 01:27:19,186 --> 01:27:20,746 Mason! 754 01:27:20,746 --> 01:27:24,026 Gubi se, ostavi ga na miru! 755 01:27:24,026 --> 01:27:27,146 Oslijepio si mog brata. On je slijep. 756 01:27:27,146 --> 01:27:31,146 Prerezaću ti grkljan i onda ću te ubiti pljuni u jebeno lice. 757 01:27:32,986 --> 01:27:34,986 Ostavi ga na miru! 758 01:27:34,986 --> 01:27:38,586 Ostavi ga na miru. Skloni se od njega. 759 01:27:38,586 --> 01:27:40,506 U redu je, sine. 760 01:27:40,506 --> 01:27:43,746 Tvoj brat, Kitty, gdje je on sada? Želim da ga vidim. 761 01:27:45,266 --> 01:27:47,626 On je u bolnici. 762 01:27:47,626 --> 01:27:49,466 Odveli su ga u veliku bolnicu. 763 01:27:52,586 --> 01:27:55,666 Dobro sine. 764 01:27:55,666 --> 01:27:57,266 Skloni se! 765 01:28:08,866 --> 01:28:09,746 Vodite ga kući. 766 01:28:16,586 --> 01:28:18,346 Ostavi ga na miru! 767 01:28:21,786 --> 01:28:24,226 One su životinje. 768 01:28:24,226 --> 01:28:27,066 Trebao bi ih držati na uzici. 769 01:28:29,706 --> 01:28:32,706 Novac. Duguješ mi novac. 770 01:28:43,746 --> 01:28:46,586 Ne može se prepoznati, Deni. 771 01:28:46,586 --> 01:28:50,466 Danas sam vidio prirodu zvijeri. 772 01:28:50,466 --> 01:28:52,426 Nema mnogo toga. 773 01:28:54,706 --> 01:28:57,066 Evo motivacije! 774 01:28:57,066 --> 01:29:00,346 Ovo je samo vrijedno pretrpljenog bola. 775 01:29:00,346 --> 01:29:02,786 Ja ovdje govorim o novcu, Deni. 776 01:29:02,786 --> 01:29:04,746 Novac? 777 01:29:07,066 --> 01:29:13,746 Nemoj mi reći da do tada nisi sanjao o novcu da li ste bili tri milje pod zemljom zaprljani ugljem? 778 01:29:21,146 --> 01:29:23,186 Šta je sa Kitty? Kitty je pretučena. 779 01:29:25,546 --> 01:29:27,866 Da, ali Kitty Dawson je slijepa. 780 01:29:27,866 --> 01:29:29,706 Pa, idemo. 781 01:29:29,706 --> 01:29:32,186 Kupite mu slavinu za slepe... 782 01:29:32,186 --> 01:29:34,746 i dobijate dodatnu naknadu za troškove. 783 01:29:36,306 --> 01:29:38,466 Uzmi i idi kući, radi šta hoćeš. 784 01:29:38,466 --> 01:29:42,026 Kupite djeci nove kapute za zimu, Muške cipele. 785 01:29:42,786 --> 01:29:44,626 Uzmi sve, uzmi. 786 01:30:04,666 --> 01:30:08,866 Je li moj tata tamo? Zašto ne spava? 787 01:30:08,866 --> 01:30:11,466 Jeste li imali nesreću? 788 01:30:15,866 --> 01:30:16,866 Imao sam. 789 01:30:18,546 --> 01:30:21,866 Više liči na katastrofu. 790 01:30:21,866 --> 01:30:24,506 Ali ti si još uvek živ, zar ne? 791 01:30:26,026 --> 01:30:27,546 Za sada. 792 01:30:29,906 --> 01:30:31,786 Hoćeš da te odvedem mami? To. 793 01:30:36,586 --> 01:30:38,106 Daj mi ruku. 794 01:30:45,426 --> 01:30:47,666 Frankie, dovedi psa. 795 01:30:47,666 --> 01:30:49,266 sta? Dovedite psa i dovedite auto. 796 01:30:53,626 --> 01:30:56,866 Tu je tvoja starija sestra. Idi do nje. 797 01:31:04,026 --> 01:31:05,226 Danny? 798 01:31:08,266 --> 01:31:09,866 Ovo je mnogo novca. 799 01:31:09,866 --> 01:31:11,466 Mora da ga vrati. 800 01:31:11,466 --> 01:31:14,506 Umrijet ćemo. Mrtvi smo. Bićemo u mrtvačkim kolima. 801 01:31:14,506 --> 01:31:18,106 Uzmi psa i dovedi auto ili ću te ubiti slomiti vrat. 802 01:31:36,986 --> 01:31:39,826 Čekaj me, jesi li čuo, čekaj. 803 01:32:00,666 --> 01:32:01,226 Davy? 804 01:32:08,346 --> 01:32:09,386 Jesi li to ti, Davy? 805 01:32:10,026 --> 01:32:13,186 Kitty, ja sam. Deni Skular. 806 01:32:16,666 --> 01:32:17,666 Drago mi je da smo se upoznali. 807 01:32:24,426 --> 01:32:27,946 Kitty, žao mi je. Nije tvoja krivica. To je samo posao. 808 01:32:31,786 --> 01:32:34,066 Mo�e� da ostane� slep, za ime Boga? 809 01:32:34,066 --> 01:32:36,386 De�ava se. 810 01:32:36,386 --> 01:32:38,066 Niko nije kriv. 811 01:32:38,066 --> 01:32:40,146 Dobio sam opkladu. 812 01:32:55,506 --> 01:32:57,386 Borba, Kiti... 813 01:32:57,386 --> 01:32:58,986 Za �ta smo se borili? 814 01:32:58,986 --> 01:33:00,946 Ti ne zna�? Ne. 815 01:33:00,946 --> 01:33:02,666 Jo� uvek si ti naivan. 816 01:33:02,666 --> 01:33:05,466 Ovo nisi �uo od mene. 817 01:33:05,466 --> 01:33:09,106 Ima jedan �ovek, Toni, Veliki �ovek... 818 01:33:09,106 --> 01:33:11,226 Velika Zverka u Glazgovu... 819 01:33:11,226 --> 01:33:17,826 Velika zverka u �paniji,Veliki �ovek svuda, tro�i novac koji mu ne pripada. 820 01:33:17,826 --> 01:33:19,626 Dakle? On je diler droge. 821 01:33:19,626 --> 01:33:21,626 Droga? Naravno. 822 01:33:21,626 --> 01:33:25,386 Napravio je veliki posao. Braon �e�er i pra�ak. 823 01:33:25,386 --> 01:33:28,706 Sa kim? Sa Kolvinom? On je u poslu sa Kolvinom? 824 01:33:28,706 --> 01:33:31,626 I sa Mejsonom. Zajedno su u tome. 825 01:33:32,746 --> 01:33:38,026 Zajedno? Oduvek su oni zajedno. Jo� dok su im brisali zadnjice. 826 01:33:38,026 --> 01:33:40,626 A borba? �ta je svrha ovih borbi? 827 01:33:40,626 --> 01:33:42,826 Mi smo bili opklada... 828 01:33:42,826 --> 01:33:45,826 da bi se znalo ko �e ubiti Velikog �oveka. 829 01:33:45,826 --> 01:33:48,546 Neko je morao da plati ra�un. 830 01:33:48,546 --> 01:33:50,266 Ja sam izgubio. 831 01:33:50,266 --> 01:33:52,506 Zato Kolvin pla�a... 832 01:33:52,506 --> 01:33:54,106 i preuzima rizik. 833 01:34:03,746 --> 01:34:07,386 Kada smo bili deca, koristi li bi pu�eve za trku kroz vodu. 834 01:34:09,346 --> 01:34:11,706 Gubitnik je morao da zgazi svog. 835 01:34:21,706 --> 01:34:23,306 �ta je to? 836 01:34:23,306 --> 01:34:24,946 Ima dosta toga. 837 01:34:24,946 --> 01:34:26,906 Uzmi, to si ti zaradio. 838 01:34:26,906 --> 01:34:29,346 Kloni se Masona. 839 01:34:29,346 --> 01:34:34,266 Zakopao je više ljudi nego tvoj grobar. 840 01:35:51,146 --> 01:35:51,866 Stigao sam kuci. 841 01:35:53,506 --> 01:35:55,906 Pobijedio sam. 842 01:35:57,666 --> 01:36:00,826 Šta si napravio od sebe? 843 01:36:00,826 --> 01:36:02,986 Pogledaj se. 844 01:36:02,986 --> 01:36:05,466 Jeste li pokupili svoje stvari? 845 01:36:05,466 --> 01:36:08,226 Zašto bih to uradio? Šta je sa Gordonom? 846 01:36:12,026 --> 01:36:14,746 Ja nemam ništa s njim, Danny? 847 01:36:14,746 --> 01:36:17,346 Hteo je da bude sa mnom. 848 01:36:17,346 --> 01:36:18,586 Da li razumete? 849 01:36:27,986 --> 01:36:28,866 Pogledaj. 850 01:36:28,866 --> 01:36:30,706 Ja ne želim novac. 851 01:36:32,826 --> 01:36:35,386 To si ti. 852 01:36:37,506 --> 01:36:38,306 volim te. 853 01:36:42,026 --> 01:36:43,866 Gdje su Kathy i Deni? 854 01:36:47,466 --> 01:36:49,386 Spavaju u svojim krevetima. 855 01:36:49,386 --> 01:36:51,866 I ja tebe volim, Beth. 856 01:36:53,706 --> 01:36:56,946 Ovo je moj dom, Danny... 857 01:36:56,946 --> 01:36:58,506 naš dom. 858 01:37:00,026 --> 01:37:02,986 Ovo je život koji smo izabrali za nas. 859 01:37:02,986 --> 01:37:05,026 Pogledaj ovo, Beth. 860 01:37:08,066 --> 01:37:09,986 Morao sam to da uradim. 861 01:37:12,226 --> 01:37:14,626 Krv je na tom novcu, a ja nisam Želim u našoj kući. 862 01:37:22,066 --> 01:37:23,586 Moram da idem. 863 01:38:19,866 --> 01:38:23,226 Jesi li to ti, Beth? Može li Deni izaći da igra? 864 01:38:26,066 --> 01:38:30,066 On ne može biti s tobom. G. Mason će ga nazvati kasnije. 865 01:38:32,986 --> 01:38:34,746 Mi ćemo se pozabaviti time, Frankie. 866 01:38:36,266 --> 01:38:41,066 Za ime Boga, Bet. Upravo sam uvjerio G. Mason da vam dam još jednu šansu. 867 01:38:41,066 --> 01:38:43,226 Ne treba nam druga šansa. 868 01:38:43,226 --> 01:38:47,906 Pa, to je još jedna šansa za mene. Ako to ne urade Uzimam šta hoće, moram da nestanem. 869 01:38:47,906 --> 01:38:50,106 Šta on ima od svega ovoga, Frankie? 870 01:38:50,106 --> 01:38:53,826 Dobijam priliku da koristim ruke i noge kao do sada. Pusti me samo da ga vidim. 871 01:38:53,826 --> 01:38:55,346 Najbolje bi bilo da iza�e napolje. 872 01:38:59,026 --> 01:39:00,426 Dobro, nek ti bude. 873 01:39:02,866 --> 01:39:04,986 Sa�ekaj ovde. 874 01:39:16,226 --> 01:39:17,706 �ta je sada ovo? 875 01:39:17,706 --> 01:39:20,426 Gubi se iz mog dvori�ta. 876 01:39:20,426 --> 01:39:23,506 Hajde! Isuse! 877 01:39:49,746 --> 01:39:50,786 Nove cipele, Sem? 878 01:39:52,586 --> 01:39:55,906 Kladio sam se na tebe. 879 01:39:57,786 --> 01:40:00,386 Deni, u kafi�u neki skotovi pitaju za tebe. 880 01:40:00,386 --> 01:40:02,346 Izgledaju poput carinika. 881 01:40:02,346 --> 01:40:04,266 Mislio sam da treba da zna�. 882 01:40:04,266 --> 01:40:07,386 Hvala ti, Sem. 883 01:40:23,146 --> 01:40:25,426 Zar ne�e� da se skloni� odatle. 884 01:40:25,426 --> 01:40:28,426 Gde bi drugde oti�ao? 885 01:40:28,426 --> 01:40:30,546 Ho�e� li da obavestim policiju? 886 01:40:30,546 --> 01:40:32,986 Ne! Ne bi bilo dobro. 887 01:40:40,186 --> 01:40:42,866 Reci mi, Deni, pobedio si u borbi, zar ne? 888 01:40:42,866 --> 01:40:44,386 U čemu je onda problem? 889 01:41:00,146 --> 01:41:02,386 Nema problema, Deni. Barem još hodam! 890 01:41:02,386 --> 01:41:06,466 Oni vas jure. šta si radio u Njujork, ha? 891 01:41:06,466 --> 01:41:08,266 Šta si radio u Njujorku? 892 01:41:08,266 --> 01:41:09,986 I? 893 01:41:09,986 --> 01:41:12,906 sta je ovo Šta je ovo, budalo? 894 01:41:12,906 --> 01:41:15,466 A ti, Deni Skulare? 895 01:41:15,466 --> 01:41:19,066 Ovi momci će se sakriti u rudniku sedmicu, samo da me uhvate. 896 01:41:19,066 --> 01:41:22,546 Ako vas ne uhvate, uhvatit će Beth i djecu. 897 01:42:11,946 --> 01:42:14,826 Misli li da neće doći? 898 01:42:14,826 --> 01:42:16,506 Imao sam svoje razloge za to To sam i uradio. 899 01:42:16,506 --> 01:42:20,506 Kao Majka Tereza, to je sve nije koristila moj novac. 900 01:43:08,226 --> 01:43:09,506 Oni će povećati broj kuća. 901 01:43:10,306 --> 01:43:12,066 Zvali smo ranije. 902 01:43:12,066 --> 01:43:14,066 Isuse! 903 01:43:43,746 --> 01:43:45,466 Beth! 904 01:43:49,466 --> 01:43:50,706 Beth! 905 01:43:53,306 --> 01:43:54,786 Beth! 906 01:43:58,426 --> 01:43:59,826 Beth! 907 01:44:42,826 --> 01:44:45,826 dame i gospodo, 908 01:44:45,826 --> 01:44:48,386 tvoj šampion, 909 01:44:48,386 --> 01:44:50,626 veliki čovek 910 01:44:50,626 --> 01:44:52,946 Deni Skular! 911 01:44:52,946 --> 01:44:55,106 Bez i jedne duge borbe. 912 01:44:55,106 --> 01:44:56,866 Bez ijedne teške borbe. 913 01:44:59,186 --> 01:45:02,306 Evo, u sklopu proslave... 914 01:45:02,306 --> 01:45:03,666 ponos Torbanke. 915 01:45:05,386 --> 01:45:11,026 Vrijeme je za slavlje dokazani heroj. 916 01:45:14,466 --> 01:45:18,346 Vrati se pod zemlju i nastavi dalje kopati za jedan usrani peni. 917 01:45:18,346 --> 01:45:21,066 To je sve za šta si sposoban. 918 01:45:21,066 --> 01:45:23,706 Radije bih kopao sranja nego da Živim u klanici. 919 01:45:23,706 --> 01:45:26,266 Imaš svoj novac, sad odjebi. 920 01:45:26,266 --> 01:45:27,946 Ne želim novac, nego tebe. 921 01:45:27,946 --> 01:45:29,706 Vratiću se. 922 01:45:29,706 --> 01:45:31,946 Ovaj čovjek kaže da će se vratiti. 923 01:45:41,106 --> 01:45:42,946 Neće moći da spava noću. 924 01:45:42,946 --> 01:45:45,586 Ovaj čovjek kaže da neće spavati zbog njega. 925 01:45:45,586 --> 01:45:48,346 Mogao bih te ubiti bilo kada. 926 01:45:48,346 --> 01:45:51,706 Kaže da će ga ubiti bilo kada. 927 01:45:51,706 --> 01:45:54,066 Možda ste u pravu, g. Mejson. 928 01:45:54,066 --> 01:45:56,546 Možda može da ga ubije, ali to je sve nećemo moći. 929 01:46:03,626 --> 01:46:08,746 šta čekaš? Evo me. Uradi to sada. 930 01:46:08,746 --> 01:46:12,146 Hajde, uzmi šta ti dugujem. 931 01:46:12,146 --> 01:46:14,146 Izvuci ga iz ovoga. Hajde. 932 01:46:14,146 --> 01:46:17,226 Uradi to, hajde, uradi to. 933 01:46:19,786 --> 01:46:22,066 Smatraj ovo svojom sahranom. 934 01:46:25,986 --> 01:46:29,106 Najviše sam razočaran. 935 01:47:41,586 --> 01:47:43,386 Dođi ovamo. 936 01:47:43,386 --> 01:47:44,906 Ja ću to pogledati umjesto tebe. 937 01:47:48,906 --> 01:47:53,906 preveo i adaptirao: direktno na jug 938 01:47:56,906 --> 01:48:00,906 Preuzeto sa www.titlovi.com